用語集
ゲーム内の日本語UIと英語名（外部情報の検索用）の対応表です。
このWikiでは、ゲーム内の日本語表記に合わせて記述しています。
ブロック・アイテム
| ゲーム内（日本語） |
英語名 |
備考 |
| 高度なディスプレイ |
Advanced Display |
標準タイプ |
| 高度な小型ディスプレイ |
Advanced Display (Small) |
|
| 高度なブロック型ディスプレイ |
Advanced Display Block |
|
| 高度なパネル型ディスプレイ |
Advanced Display Panel |
|
| 高度なハーフパネル型ディスプレイ |
Advanced Display Half Panel |
|
| 高度な傾斜型ディスプレイ |
Advanced Display Sloped |
コピーブロック非対応 |
| 高度なハーフブロック型ディスプレイ |
Advanced Display Slab |
|
| 駅の時計 |
Train Station Clock |
時刻を表示する時計 |
| ナビゲーター |
Navigator |
乗換案内アイテム |
| ナビゲーターを置いた書見台 |
Navigator Lectern |
ナビゲーターを書見台に設置（0.8.2以降） |
| ペナルティアンカー |
Penalty Anchor |
遅延計算用のアンカー |
ディスプレイタイプ
| ゲーム内（日本語） |
英語名 |
備考 |
| 列車の行先 |
Train Destination |
車外向け。コンパクト／拡張／詳細 |
| 乗客への案内 |
Passenger Information |
車内向け。スクロールするテキスト／行路表付き |
| ホームの発車標 |
Platform Display |
ホーム用。Display Link必須 |
| コンコースの発車標 |
Departure Board |
コンコース用。Display Link必須 |
| 固定テキスト |
Static Text |
自由文字。Placeholderが使える |
| ├ プレーンテキスト |
Simple Text |
1行 |
| └ リッチテキスト |
Rich Text |
最大50コンポーネント |
固定テキストの設定項目
| ゲーム内（日本語） |
英語名 |
意味 |
| 表示するテキスト |
Displayed Text |
テキスト本体。Placeholderを書き込む欄 |
| フォント色 / 背景色 |
Font Color / Background Color |
文字色／背景色 |
| 両面 |
Double Sided |
両面に表示するか |
| X座標 / Y座標 |
X / Y Position |
表示位置（リッチテキスト） |
| 拡大率 |
Scale |
文字サイズ |
| テキストの最大幅 |
Text Max Width |
折り返し・縮小の基準幅 |
| テキストあふれ動作 |
Bounds Action |
見切れる／縮小・スクロール／常にスクロール |
| のりばの列幅 |
Platform Width |
のりば欄の幅 |
| 路線名の列幅 |
Train Name Width |
列車名欄の幅 |
| 時刻の表示形式 |
Time Display |
絶対時刻（ABS）／到着までの時間（ETA） |
| 新しいコンポーネントを追加 |
Add Component |
リッチテキストに行を追加 |
| スケールと位置を維持 |
Retain Scale and Pos |
Display Link更新時に設定を維持（0.9.1以降） |
Display Link
| ゲーム内（日本語） |
英語名 |
意味 |
| 高度なディスプレイ（ソース名） |
Advanced Display |
駅をソースにしたときのCRNソース |
| ソース / ターゲット |
Source / Target |
データの出し手／受け手 |
| フィルター |
Filter |
対象駅名。ワイルドカード・Glob対応 |
グローバル設定
| ゲーム内（日本語） |
英語名 |
意味 |
| 駅タグ |
Station Tag |
複数の駅／のりばを1つの「駅」としてまとめる |
| 列車カテゴリ |
Train Category |
列車の分類 |
| 鉄道路線 |
Train Line |
路線カラー・表示名の上書き |
| 駅ブラックリスト |
Station Blacklist |
対象外にする駅 |
| 列車ブラックリスト |
Train Blacklist |
対象外にする列車 |
時刻表（Createの拡張）
| ゲーム内（日本語） |
英語名 |
意味 |
| 次の区間から開始を含める |
Include Start of Next Section |
次の区間の始発駅を含める |
| 変動する待ち時間 |
Dynamic Delay |
ランダムな遅延を発生させる |
| 運行間隔 |
Train Separation |
列車の間隔を保つ |
| 新しい時刻表区間 |
Schedule Section / Travel Section |
時刻表を区間に分ける |
| 順位付き行先指示 |
Prioritized Destination Instruction |
優先順位付きの行先指定 |
| タイミングをリセット |
Reset Timing |
時刻をリセット |
表示されるメッセージ
| ゲーム内（日本語） |
英語名 |
意味 |
| 回送 |
Out of Service |
運用外の列車 |
| 当駅止まり / この列車は終点です |
Do Not Board / Train Terminates Here |
終点の列車 |
ゲーム内の翻訳を改善したい
MOD本体の日本語訳は Crowdin で管理されています。
誤訳や不自然な表現を見つけたら、Crowdinから直接修正提案ができます。